大連開發(fā)區(qū)的外企很多，且多數(shù)是日企，無論是簡(jiǎn)單的護(hù)照翻譯，謄本翻譯還是復(fù)雜些的產(chǎn)品說明翻譯，數(shù)量都不小。對(duì)于一家
大連翻譯公司而言，來自開發(fā)區(qū)外企的翻譯量很大。如果牢牢把握住這一塊，在大連翻譯界立足是沒問題的，從大的角度說，如果能更多的拿到來自開發(fā)區(qū)日企的訂單，甚至能夠在翻譯界一爭(zhēng)高下，逐鹿天下，所謂得開發(fā)區(qū)外企者得天下恐怕不過份。盡管不是沒加開發(fā)區(qū)外企每天都有翻譯委托，但是因?yàn)榛鶖?shù)大，集腋成裘，集中到一起的話，其數(shù)量就非常驚人。
而且日企的風(fēng)格是，只要能翻譯好，自己能做也親自動(dòng)手，而且不亂砍價(jià)，附加值高，同時(shí)委托的數(shù)量也比較大。而且舍得在員工教育等方面投資，所以對(duì)翻譯公司的誘惑力比較大，但是要求的品質(zhì)較高，他們的翻譯多是和產(chǎn)品技術(shù)，工藝流程相關(guān)的，所以要求懂行。就是要求翻譯者在日企工場(chǎng)做過，懂得他們的工作方法，知道他們管理的痛處，這樣的翻譯成果才能和他們說上話，如果沒有日企工作經(jīng)驗(yàn)的翻譯，沒有一線的工作經(jīng)驗(yàn)，常年據(jù)廟堂之高的話，及時(shí)是高校的翻譯教授也無法達(dá)到很好的契合度。
翻譯過程中，有不懂之處的，或者感覺疑惑的可以隨時(shí)和他們溝通，他們不會(huì)笑話你，或者認(rèn)為你作為翻譯公司就該什么都懂，你賺我的錢，自己想辦法，我知道也不告訴你。這種情況是沒有的。務(wù)實(shí)這一點(diǎn)也是我們?cè)敢夂烷_發(fā)區(qū)外企合作的原因。通過這些溝通也加深了彼此間的了解，提升了他們對(duì)翻譯公司的評(píng)價(jià)。這種共同推進(jìn)的翻譯模式下，靠轉(zhuǎn)包，賺差價(jià)的翻譯公司營(yíng)運(yùn)方式是行不通的。
但是，作為
大連翻譯公司要想拿到開發(fā)區(qū)外企的翻譯訂單的話，靠打電話、找人脈，我們大連信雅達(dá)翻譯公司感覺沒有用。當(dāng)初我們也沒想拿下這一塊，就是守株待兔，有開發(fā)區(qū)企業(yè)自己找上門，慢慢的翻譯委托就多起來，然后再把我們介紹給他們的熟識(shí)日企。
踏踏實(shí)實(shí)翻譯，不參假、不糊弄，認(rèn)真工作就會(huì)被接受、被認(rèn)可，這就是我們的經(jīng)驗(yàn)。
