無疑，較多的翻譯需求多來自國(guó)內(nèi)外兩邊跑的商務(wù)人士。而這些人有個(gè)特點(diǎn)，他們習(xí)慣于預(yù)約，這本身很商務(wù)化，很符合高效的商業(yè)節(jié)奏，但是，需要預(yù)約的翻譯公司還是不要去了，這又是為什么？
總體上看，國(guó)外需要一些咨詢業(yè)務(wù)(包括翻譯在內(nèi))，收取費(fèi)用很高，所以翻譯公司會(huì)安排專有顧問，提供一對(duì)一服務(wù)。所以為了排開日程就需要預(yù)約，以便保證翻譯質(zhì)量；但是國(guó)內(nèi)就不同，企業(yè)或者個(gè)人并不重視翻譯，生產(chǎn)商很難在翻譯上投諸資金，所以預(yù)約也就無從談起，個(gè)人翻譯更是因?yàn)槭寝k理手續(xù)必須找翻譯公司翻譯，所以才不得已找到翻譯公司，是被動(dòng)的，所以價(jià)格都?jí)旱煤艿汀?/span>
所以，此時(shí)，直接上門找翻譯公司就可以，如果非要預(yù)約后在上門的話，就適得其反了。因?yàn)楹芏喾g公司，不是全日制辦公的，也沒有固定的接待、辦公人員，只是在你提出要求時(shí)，才會(huì)出現(xiàn)，甚至連辦公場(chǎng)所也可能是臨時(shí)租賃的，畢竟不能為了某一個(gè)小業(yè)務(wù)而去租賃一個(gè)長(zhǎng)期辦公司，同時(shí)，現(xiàn)在很多聯(lián)合辦公機(jī)構(gòu)提供了臨時(shí)租賃辦公司服務(wù)，比如大連就有某某斯，某子聯(lián)合空間等。都為臨時(shí)會(huì)見客戶提供了可能。
一個(gè)兼職運(yùn)營(yíng)的翻譯公司，一方面沒有固定人員，另一方面更談不上磨礪技藝、全身心投入翻譯工作，所以翻譯質(zhì)量可想而知，為智者所不取也！所以，要想得到較好的翻譯品質(zhì)，以及穩(wěn)定的、可信賴的翻譯資質(zhì)，直接上門才是明智的。常態(tài)下運(yùn)營(yíng)的翻譯公司才能展現(xiàn)其實(shí)力。
預(yù)約是個(gè)好習(xí)慣，但是，要看在什么環(huán)境下，在什么價(jià)位下，生搬硬套，墨守陳規(guī)，僵化不化，只會(huì)給自己帶來損失。當(dāng)然，這種體現(xiàn)在翻譯是否需要預(yù)約的悖反，是消費(fèi)和市場(chǎng)互動(dòng)的結(jié)果，作為個(gè)體，我們無從干預(yù)。但是，時(shí)刻學(xué)會(huì)分析，靈活借鑒才能得到好的翻譯品質(zhì)。
需要預(yù)約的翻譯公司就不要去了
