國(guó)家黨中央提出實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興的偉大使命，我們的相關(guān)工作也是在按這個(gè)方向?qū)嵤┑?。但是從翻譯角度看，我們的文化復(fù)興方面還是有很多問(wèn)題。比如整個(gè)文化體系的文化佚失，因?yàn)檎麄€(gè)社會(huì)的基本文化程度決定了文化的復(fù)興程度，所以有些問(wèn)題還是不容忽視的，比如今天由
大連翻譯公司提到的以下問(wèn)題，足以引起所有人的重視和反思。
今天，在我們的網(wǎng)絡(luò)上，日常用語(yǔ)中，玲瑯滿目的各類跟帖中，到處可見(jiàn)一些違反歷史文化傳承的、讓人尷尬的用語(yǔ)，沒(méi)有人意識(shí)到，反而認(rèn)為是理所當(dāng)然的，很難想象這是在中國(guó)完成掃盲之后，又經(jīng)歷了幾十年的教育產(chǎn)業(yè)化后的今天所發(fā)生的，這些正在無(wú)孔不入的影響下幾代人。舉兩個(gè)例子。
“感謝小編”，這是讀者看到某個(gè)對(duì)自己有用的文章后，對(duì)作者的感謝之語(yǔ)。但是，“小編”這個(gè)用法是尊重對(duì)方嗎？不是的，是貶低對(duì)方，感謝對(duì)方時(shí)卻要貶低對(duì)方？是的，實(shí)實(shí)在在的每天，每個(gè)網(wǎng)絡(luò)上都在上演！在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，自謙時(shí)才會(huì)用到“小這個(gè)詞，以自降身份，抬高對(duì)方，表示自謙、禮貌。比如”小人我....“”小老兒”“小民”等，這是在中華5000年的文明中有定論的，用法固定且單一的，沒(méi)有其他解釋的。我們?cè)谧龇g的過(guò)程中，會(huì)發(fā)現(xiàn)，在今天包括日韓在內(nèi)的東亞乃至東南亞各國(guó)，依然沿襲、傳承了這些用法，不敢越雷池半步，但是，偏偏當(dāng)代的中國(guó)人敢于挑戰(zhàn)這一切，是進(jìn)步嗎？
還有，我們?cè)谀潮婞c(diǎn)評(píng)上，常?？吹接锌腿肆粞裕瑸榱俗C明我很滿意，以后會(huì)再來(lái)，就說(shuō)，“以后會(huì)經(jīng)常光顧”，結(jié)果正好說(shuō)反了，光顧是店家為了尊重客人，而抬高對(duì)方的身份，比如“歡迎光臨”，'賞光“，'借光”等，這是我們翻譯學(xué)習(xí)過(guò)程中，歸類的”敬語(yǔ)“中的”尊敬“用法，而上文的”小“是敬語(yǔ)體系中的”自謙“用法，這是兩個(gè)極端，自謙語(yǔ)用在自己身上，尊敬語(yǔ)用在客人身上，但目的只有一個(gè)，達(dá)到尊敬對(duì)方的目的，所以統(tǒng)稱為敬語(yǔ)。
照這種趨勢(shì)下去，我們有理由相信，以后就該說(shuō)“我要蒞臨寒舍去給你賞光”，我家“令愛(ài)”考上了好大學(xué)，你家犬子就差多了“等。
文化的墮落讓人尷尬如斯，何談復(fù)興呢？
