大連開發(fā)區(qū)翻譯服務公約
發(fā)布時間：2021-10-13 06:52:12
|
閱讀量：2021-10-13
大連信雅達翻譯服務有限公司為更好的開展大連開發(fā)區(qū)翻譯業(yè)務，特發(fā)布本翻譯服務公約，以期雙方共同遵守：
1.委托方應保證擁有或已取得譯稿的版權或翻譯權，大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方只對譯文的準確性負責，不對資料中涉及政治、商業(yè)秘密等內(nèi)容所產(chǎn)生的糾紛負責，對文件的來源、內(nèi)容和用途不承擔責任。大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方除保留譯文署名權外，其他權利由委托方所有和支配，大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方不承擔任何法律責任。
2.對于技術資料，請您盡量提供背景資料及參考詞匯，以便我們建立客戶特殊詞匯庫。
3.翻譯是一項艱苦、復雜的腦力勞動，投入的時間和翻譯質量往往成正比。如非加急件或特急件，請盡量給予我們充足的時間。
4.交傳口譯請?zhí)崆?天預定，同傳口譯須提前1周預定。
5.如委托方對大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方譯稿持有異議，應在收到譯稿后七日內(nèi)以書面形式提出，逾期視為委托方默認譯文內(nèi)容的正確性。七日內(nèi)大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方應按照委托方的要求根據(jù)客觀情況免費修改，如有新增內(nèi)容，則需酌情收費。
6.公司不承接原文不清晰文件的翻譯與非本公司翻譯的譯文的校對。對于總字數(shù)超過3000字的文件，了解全文內(nèi)容把握資料難易度后，公司可以提供試譯。
7.如委托方在翻譯過程中修改翻譯原稿，委托方也須書面通知大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方，并需適當延長交稿時間。對于已翻譯部分，委托方應承擔相應的翻譯費用。如增加譯稿，增加部分按原合同每千字計價，不足千字按千字計算。
8. 委托方有責任盡可能向大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方提供譯稿的翻譯輔助資料。大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方應盡可能參照委托方原文格式和文字，對于排版中出現(xiàn)的不符合中外文格式或語法的內(nèi)容，大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方將通知委托方，并根據(jù)實際情況盡可能給予修正。對于原文本身有誤的，原則上在提醒客戶并獲客戶確認后方可修正。
9.委托方應理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義相同的兩個詞，以及各語言或同一語言中表達方式的無限多樣性等問題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象。作為譯者大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方應該盡可能減少這種偏失，委托方不能因對某些詞的擇取而拒稿。任何與此有關的爭議，雙方應友好協(xié)商解決。
10.如大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方譯稿出現(xiàn)嚴重翻譯錯誤或漏譯，或與原文意思相對或相反情況，委托方有權拒收稿件，要求大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方退還預付款項。
11.委托方如有特殊保密要求，須事先通知大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方，雙方可簽訂保密協(xié)議，以便采取嚴格的保密措施?；诒Ｃ茉?，無論委托方是否按期取稿，大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方有權將逾期二十天未取的原稿和譯稿予以銷毀。稿件的銷毀不影響客戶支付全部譯費。
12.按委托方提供的聯(lián)系方式和時間進行聯(lián)絡失敗時，大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方不承擔延誤責任。
13.因大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方原因造成交稿延誤時間，應按單價乘以超出天數(shù)的方式對委托方進行賠償。
14.委托方提出的任何退款或索賠金額規(guī)定于大連開發(fā)區(qū)翻譯公司方所收取的譯費金額之內(nèi)。
15. 雙方任何一方于任務開始之前提出解除協(xié)議的，須向對方賠償協(xié)議金額的30%作為違約款；任何一方于任務開始后提出解除協(xié)議的，除需向對方賠償協(xié)議金額的30%作為違約款外，還應承擔對方因此所產(chǎn)生的費用（總金額不超過本協(xié)議的譯費金額）。
大連信雅達翻譯有限公司位于大連開發(fā)區(qū)金馬路圖書館旁的華冠大廈2206房間，歡迎實地考察、洽談翻譯業(yè)務。
