當(dāng)商務(wù)口譯遇到某些尷尬的局面時(shí)，如何避免犯錯(cuò)呢？當(dāng)錯(cuò)誤已經(jīng)產(chǎn)生時(shí)正確的去面對(duì)才是最好的選擇，逃避永遠(yuǎn)解決不了問題，反而會(huì)讓別人覺得你不負(fù)責(zé)任或者說做事不夠坦蕩，這樣也會(huì)減少與客戶的合作。
1.為避免犯錯(cuò)商務(wù)口譯必須先做好準(zhǔn)備工作，從多方面考慮來減少錯(cuò)誤。在進(jìn)行翻譯工作之前就堅(jiān)定的樹立正確的翻譯態(tài)度，能大致的設(shè)想到在何種情況下該用何種態(tài)度去進(jìn)行翻譯;在翻譯工作之中要多考慮翻譯對(duì)象的意愿，盡量的貼合翻譯對(duì)象的要求，不能以自己的意志為轉(zhuǎn)移。
2.商務(wù)口譯必須遵循客戶的意愿來翻譯，萬不可武斷的改變翻譯對(duì)象的真實(shí)意思。在這種商務(wù)口譯工作之后，要靜下心來反思自己在翻譯之中犯下的錯(cuò)誤，牢牢的吸取教訓(xùn)避免再次發(fā)生同樣的錯(cuò)誤。
3.在進(jìn)行商務(wù)口譯時(shí)如果遇到疑問應(yīng)該先找客戶進(jìn)行確認(rèn)，而不是根據(jù)自己的想法直接進(jìn)行翻譯，這樣翻譯的稿件出現(xiàn)偏差的話就全部是
大連翻譯公司的責(zé)任，譯員不能代替客戶的發(fā)言，商務(wù)口譯就是幫助客戶溝通，而不是由你來完成交流。
4.開始口譯前一定充分了解與本次翻譯相關(guān)的背景資料，了解越詳盡越好，這樣對(duì)口譯非常有利，譯員也會(huì)心里有底，減少臨場(chǎng)的緊張度。
5.如有可能，盡量提前熟悉發(fā)言人的表達(dá)習(xí)慣、他的文化背景等，這些對(duì)口語(yǔ)的影響都非常大，我們
大連翻譯公司有一次就遇到了一個(gè)非常愿意引用中國(guó)典故的日本人，他認(rèn)為中國(guó)人都很懂這個(gè)，比如，孔子、孟子，比如“大道如一”，但殊不知，我們現(xiàn)在的譯員早就在外語(yǔ)中迷失了自我，連聽都沒停過，更不用說翻譯了，最終只能總經(jīng)理臨時(shí)救場(chǎng)。這不是個(gè)案，足以引起我們的警惕。
6.如果翻譯日程足夠長(zhǎng)，有除了翻譯場(chǎng)景外的交流的話，對(duì)口譯的幫助也是非常大的。
