蒙古語(yǔ)翻譯
發(fā)布時(shí)間：2021-07-06 04:36:22
|
閱讀量：2021-07-06
背景知識(shí)——蒙古語(yǔ)簡(jiǎn)介
蒙古語(yǔ)通行于蒙古共和國(guó)、前蘇聯(lián)的阿爾泰山區(qū)域和中國(guó)的內(nèi)蒙古和新疆北部。蒙古語(yǔ)有3種主要方言，其中的咯爾喀語(yǔ)（khalkha）稱(chēng)作標(biāo)準(zhǔn)蒙古語(yǔ)，是蒙古共和國(guó)官方語(yǔ)言，也是蒙古語(yǔ)的文學(xué)語(yǔ)言。蒙古語(yǔ)在13世紀(jì)時(shí)開(kāi)始采用維吾爾古文字回紇字母書(shū)寫(xiě)，1269年元世祖忽必烈命國(guó)師八思巴根據(jù)藏文字母，創(chuàng)制蒙古新字，即俗稱(chēng)“八思巴”蒙古文。推行了數(shù)十年，因?yàn)閼?yīng)用不便，1310年又重新采用回紇字母，但保留了一部分藏文字母的影響，修訂改寫(xiě)后的蒙古文稱(chēng)作加利加（kalika）蒙古文。字序從上而下豎寫(xiě)，行序自左向右，這種文字一直持續(xù)使用了幾百年，直到1941年，蒙古共和國(guó)開(kāi)始采用略加修改的斯拉夫字母書(shū)寫(xiě)蒙古語(yǔ)，也就是俗稱(chēng)的“西里爾語(yǔ)”，從外形上看，蒙古語(yǔ)和俄語(yǔ)很相似，但只要掌握蒙古語(yǔ)中所特有的新增的兩個(gè)字母θ和ㄚ，就能夠區(qū)分出蒙古語(yǔ)和俄語(yǔ)。在新蒙文的字母表中沒(méi)有此俄文字母，其余32個(gè)字母和俄語(yǔ)字母完全相同。另增加了θ和ㄚ兩個(gè)元音字母，共34個(gè)字母。
中國(guó)的內(nèi)蒙古及新疆的蒙古族現(xiàn)在所使用的蒙古文仍然是自上而下豎寫(xiě)的舊蒙文，它們之間的形式略有不同。蒙古語(yǔ)屬于阿爾泰語(yǔ)系的蒙古語(yǔ)族。內(nèi)蒙古語(yǔ)和外蒙古語(yǔ)從外形和書(shū)寫(xiě)的縱橫上很容易區(qū)分。
